ما هي مخاطر الترجمة
مخاطر الترجمة هي مخاطر أسعار الصرف المرتبطة بالشركات التي تتعامل بالعملات الأجنبية أو تدرج الأصول الأجنبية في ميزانياتها العمومية. في كثير من الأحيان ، يتعين على الشركة التي تمارس أعمالًا دولية أو التي تمتلك أصولًا في بلد أجنبي في نهاية الأمر أن تقوم بتبادل العملة الأجنبية مرة أخرى إلى بلد عملتها الأصلية. إذا تقلبت أسعار الصرف مبلغًا كبيرًا ، فقد يؤدي ذلك إلى تغييرات كبيرة في قيمة الأصل الأجنبي أو دخل الدخل. هذا يخلق مخاطر على الشركة لأنه قد يكون من الصعب في بعض الأحيان معرفة مقدار قيمة العملات التي ستتحرك بالنسبة لبعضها البعض. كلما زادت نسبة موجودات الشركة أو التزاماتها أو أسهمها المحددة بعملة أجنبية ، زادت مخاطر ترجمة الشركة. ستكون مخاطر الترجمة أكثر شفافية إذا كانت تسمى "مخاطر صرف العملات" بدلاً من ذلك.
يشار إليها أيضًا أحيانًا باسم التعرض للترجمة.
كسر خطر الترجمة
تشكل مخاطر الترجمة تهديدًا خطيرًا للشركات التي تمارس أعمالًا في الأسواق الخارجية. وينطبق هذا بشكل خاص على الشركات التي تمارس أعمالًا في الأسواق النامية أو الحدودية حيث يكون المناخ السياسي غير مستقر وقيمة العملة المحلية عرضة للتقلبات. يمكن أن تتغير أسعار الصرف بين البيانات المالية الفصلية ، مما يسبب فروقاً كبيرة بين الأرقام المبلغ عنها من ربع إلى آخر. هذا يمكن أن يسبب في بعض الأحيان تقلبات في سعر سهم الشركة. يمكن للشركات محاولة تقليل هذه المخاطر عن طريق شراء مقايضات العملة أو التحوط من خلال العقود المستقبلية. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن للشركة أن تطلب من العملاء الدفع مقابل السلع والخدمات بعملة بلد الشركة. وبهذه الطريقة ، لا تتحمل الشركة المخاطر المرتبطة بتقلب العملات المحلية ، بل يتحملها العميل المسؤول عن إجراء تحويل العملات قبل إجراء الأعمال مع الشركة.
